Maya Wodecka, née le 10 avril 1946 en Pologne, est une actrice et traductrice polonaise.

Biographie

Elle est diplômée de psychologie de l'université jagellonne de Cracovie. Dans les années 1970 elle séjourne en France, où elle joue dans plusieurs films. Elle s'y installe à partir de 1982, elle travaille alors notamment comme psychanalyste. Dans les années 1980, elle joue un rôle dans les contacts entre les membres exilés ou clandestins de l'opposition polonaise liée à Solidarność et la France et dans l'aide aux Polonais victimes de l'état de siège et de la détérioration de l'économie. Dans les années 1990 elle entreprend de traduire de la poésie, notamment en français des œuvres de son mari Adam Zagajewski, pour lesquelles elle obtient le prix Jean Malrieu, et en polonais des textes des poètes américains C.K. Williams, ami de son mari, et Edward Hirsch.


En 2002 elle revient avec son mari s'installer à Cracovie. Elle s'engage alors notamment dans diverses actions en faveur des tout petits enfants, notamment en conjuguant les travaux des pédiatres Françoise Dolto et Janusz Korczak et soutenant les projets de lieux d'accueil pour les jeunes enfants, sortes de « maisons vertes » en Pologne.